Collaboration et socle endurant : un effet reactif ou bilingue