To each other, the firms allegedly work sixteen local casino apps used by more than 150,000 Washingtonians monthly