Collaboration et support endurant : un effet reactif , ! multilingue