How Counting Methods Shape Our Understanding of Chance and Data