MacSoft tries hard to bring Monopoly’s kitschy interest an otherwise crowded games style